ViewMoreOptionsForThisCourse

Career Advancement Programme in Subtitling and Dubbing

-- ViewingNow

Subtitling and Dubbing: Launch your career in the exciting world of media localization! This Career Advancement Programme is designed for aspiring and current professionals seeking enhanced skills in subtitling and dubbing. Learn industry-standard software, translation techniques, and the nuances of cultural adaptation.

World-Class Certification
Trusted by Professionals Worldwide
Instant Enrollment ยท Start Today
4.0
Based on 5,770 reviews

7,835+

Students enrolled

£140

£202

Save 44% — Limited-Time Professional Rate

Start Now

InstantAccess ยท NoHiddenFees

MoneyBackGuarantee

RiskFreeEnrollment

SecureCheckout

EncryptedPayment

LifetimeAccess

LearnAtYourPace

์ด ๊ณผ์ •์— ๋Œ€ํ•ด

Master audio-visual synchronization for film, television, and online content. The programme offers practical, hands-on experience. Expand your network with industry professionals. Become a sought-after subtitler or dubbing artist. Subtitling and Dubbing skills are highly in demand. Don't miss this opportunity. Explore the programme details today!

100% ์˜จ๋ผ์ธ

์–ด๋””์„œ๋“  ํ•™์Šต

๊ณต์œ  ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์ธ์ฆ์„œ

LinkedIn ํ”„๋กœํ•„์— ์ถ”๊ฐ€

์™„๋ฃŒ๊นŒ์ง€ 2๊ฐœ์›”

์ฃผ 2-3์‹œ๊ฐ„

์–ธ์ œ๋“  ์‹œ์ž‘

๋Œ€๊ธฐ ๊ธฐ๊ฐ„ ์—†์Œ

๊ณผ์ • ์„ธ๋ถ€์‚ฌํ•ญ

  • Introduction to Subtitling and Dubbing
  • Subtitling Software and Workflow (Subtitle editing software, quality control)
  • Principles of Subtitling: Timing, Translation, and Style (Localization, translation memory)
  • Dubbing Process and Techniques (Voice acting, audio mixing, lip-sync)
  • Quality Control and Post-Production in Subtitling and Dubbing
  • Legal and Ethical Considerations in Subtitling and Dubbing
  • Transcription and Translation for Media (Audio transcription, closed captions)
  • Project Management for Subtitling and Dubbing Teams

๊ฒฝ๋ ฅ ๊ฒฝ๋กœ

Career Roles in Subtitling and Dubbing (UK) Description Subtitler (Media, Languages) Creates accurate and engaging subtitles for film, TV, and online content.

High demand for multilingual skills.

Dubbing Mixer (Audio, Post-Production) Adjusts audio levels and effects in dubbed content to ensure clarity and quality.

Technical expertise essential.

Dialogue Editor (Dubbing) (Audio, Post-Production) Edits and refines dubbed dialogue, ensuring lip-sync and natural flow.

Strong audio editing skills required.

Translator (Subtitling/Dubbing) (Languages, Media) Translates scripts for subtitling and dubbing projects, maintaining cultural accuracy.

Expert linguistic skills needed.

Dubbing Director (Media, Project Management) Oversees all aspects of dubbing projects, from casting to final mix.

Strong leadership and communication skills vital.

์ž…ํ•™ ์š”๊ฑด

  • ์ฃผ์ œ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ธฐ๋ณธ ์ดํ•ด
  • ์˜์–ด ์–ธ์–ด ๋Šฅ์ˆ™๋„
  • ์ปดํ“จํ„ฐ ๋ฐ ์ธํ„ฐ๋„ท ์ ‘๊ทผ
  • ๊ธฐ๋ณธ ์ปดํ“จํ„ฐ ๊ธฐ์ˆ 
  • ๊ณผ์ • ์™„๋ฃŒ์— ๋Œ€ํ•œ ํ—Œ์‹ 

์‚ฌ์ „ ๊ณต์‹ ์ž๊ฒฉ์ด ํ•„์š”ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ‘๊ทผ์„ฑ์„ ์œ„ํ•ด ์„ค๊ณ„๋œ ๊ณผ์ •.

๊ณผ์ • ์ƒํƒœ

์ด ๊ณผ์ •์€ ๊ฒฝ๋ ฅ ๊ฐœ๋ฐœ์„ ์œ„ํ•œ ์‹ค์šฉ์ ์ธ ์ง€์‹๊ณผ ๊ธฐ์ˆ ์„ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€:

  • ์ธ์ •๋ฐ›์€ ๊ธฐ๊ด€์— ์˜ํ•ด ์ธ์ฆ๋˜์ง€ ์•Š์Œ
  • ๊ถŒํ•œ์ด ์žˆ๋Š” ๊ธฐ๊ด€์— ์˜ํ•ด ๊ทœ์ œ๋˜์ง€ ์•Š์Œ
  • ๊ณต์‹ ์ž๊ฒฉ์— ๋ณด์™„์ 

๊ณผ์ •์„ ์„ฑ๊ณต์ ์œผ๋กœ ์™„๋ฃŒํ•˜๋ฉด ์ˆ˜๋ฃŒ ์ธ์ฆ์„œ๋ฅผ ๋ฐ›๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์™œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ฒฝ๋ ฅ์„ ์œ„ํ•ด ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์„ ํƒํ•˜๋Š”๊ฐ€

๋ฆฌ๋ทฐ ๋กœ๋”ฉ ์ค‘...

์ž์ฃผ ๋ฌป๋Š” ์งˆ๋ฌธ

์ด ๊ณผ์ •์„ ๋‹ค๋ฅธ ๊ณผ์ •๊ณผ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋ฌด์—‡์ธ๊ฐ€์š”?

▼

๊ณผ์ •์„ ์™„๋ฃŒํ•˜๋Š” ๋ฐ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๊ฑธ๋ฆฌ๋‚˜์š”?

▼

WhatSupportWillIReceive

▼

IsCertificateRecognized

▼

WhatCareerOpportunities

▼

์–ธ์ œ ์ฝ”์Šค๋ฅผ ์‹œ์ž‘ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‚˜์š”?

▼

์ฝ”์Šค ํ˜•์‹๊ณผ ํ•™์Šต ์ ‘๊ทผ ๋ฐฉ์‹์€ ๋ฌด์—‡์ธ๊ฐ€์š”?

▼

ํš๋“ํ•  ๊ธฐ์ˆ 

Subtitling Skills Dubbing Production Audio Post Media Translation

์ฝ”์Šค ์ˆ˜๊ฐ•๋ฃŒ

๊ฐ€์žฅ ์ธ๊ธฐ
๋น ๋ฅธ ๊ฒฝ๋กœ: £140
1๊ฐœ์›” ๋‚ด ์™„๋ฃŒ
๊ฐ€์† ํ•™์Šต ๊ฒฝ๋กœ
  • ์ฃผ 3-4์‹œ๊ฐ„
  • ์กฐ๊ธฐ ์ธ์ฆ์„œ ๋ฐฐ์†ก
  • ๊ฐœ๋ฐฉํ˜• ๋“ฑ๋ก - ์–ธ์ œ๋“ ์ง€ ์‹œ์ž‘
Start Now
ํ‘œ์ค€ ๋ชจ๋“œ: £90
2๊ฐœ์›” ๋‚ด ์™„๋ฃŒ
์œ ์—ฐํ•œ ํ•™์Šต ์†๋„
  • ์ฃผ 2-3์‹œ๊ฐ„
  • ์ •๊ธฐ ์ธ์ฆ์„œ ๋ฐฐ์†ก
  • ๊ฐœ๋ฐฉํ˜• ๋“ฑ๋ก - ์–ธ์ œ๋“ ์ง€ ์‹œ์ž‘
Start Now
๋‘ ๊ณ„ํš ๋ชจ๋‘์— ํฌํ•จ๋œ ๋‚ด์šฉ:
  • ์ „์ฒด ์ฝ”์Šค ์ ‘๊ทผ
  • ๋””์ง€ํ„ธ ์ธ์ฆ์„œ
  • ์ฝ”์Šค ์ž๋ฃŒ
์˜ฌ์ธํด๋ฃจ์‹œ๋ธŒ ๊ฐ€๊ฒฉ โ€ข ์ˆจ๊ฒจ์ง„ ์ˆ˜์ˆ˜๋ฃŒ๋‚˜ ์ถ”๊ฐ€ ๋น„์šฉ ์—†์Œ

๊ณผ์ • ์ •๋ณด ๋ฐ›๊ธฐ

์ƒ์„ธํ•œ ์ฝ”์Šค ์ •๋ณด๋ฅผ ๋ณด๋‚ด๋“œ๋ฆฌ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค

ํšŒ์‚ฌ๋กœ ์ง€๋ถˆ

์ด ๊ณผ์ •์˜ ๋น„์šฉ์„ ์ง€๋ถˆํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ํšŒ์‚ฌ๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์ฒญ๊ตฌ์„œ๋ฅผ ์š”์ฒญํ•˜์„ธ์š”.

์ฒญ๊ตฌ์„œ๋กœ ๊ฒฐ์ œ

๊ฒฝ๋ ฅ ์ธ์ฆ์„œ ํš๋“

์ƒ˜ํ”Œ ์ธ์ฆ์„œ ๋ฐฐ๊ฒฝ
CAREER ADVANCEMENT PROGRAMME IN SUBTITLING AND DUBBING
์—๊ฒŒ ์ˆ˜์—ฌ๋จ
ํ•™์Šต์ž ์ด๋ฆ„
์—์„œ ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ์„ ์™„๋ฃŒํ•œ ์‚ฌ๋žŒ
London School of International Business (LSIB)
์ˆ˜์—ฌ์ผ
05 May 2025
๋ธ”๋ก์ฒด์ธ ID: s-1-a-2-m-3-p-4-l-5-e
์ด ์ž๊ฒฉ์ฆ์„ LinkedIn ํ”„๋กœํ•„, ์ด๋ ฅ์„œ ๋˜๋Š” CV์— ์ถ”๊ฐ€ํ•˜์„ธ์š”. ์†Œ์…œ ๋ฏธ๋””์–ด์™€ ์„ฑ๊ณผ ํ‰๊ฐ€์—์„œ ๊ณต์œ ํ•˜์„ธ์š”.
์ƒˆ ๋“ฑ๋ก
4.8

๊ณผ์ • ๋ณด๊ธฐ โ†’

Wait! Don't miss out

Save 44% on all courses โ€” our biggest discount this year.

Browse Courses Now